proverbi salentini /  ninna nanne

un caloroso ringraziamento a Mirella per aver ricercato questi proverbi per tutti noi

"Quandu lu ciucciu raja ete cu chiama la paja, quandu l'omu suspira ete ca la femmana lu tira"
(l'asino raglia per chiamare la paglia, l'uomo sospira perchè la donna lo tira)
"Panza china cerca riposu "
(l'uomo con la pancia piena ha bisogno di riposare)
" Se allu porcu li tivi la borsa lu chiamavane eccellenza"
(se al maiale gli si darebbe la borsa lo chiamerebbero eccellenza)
"L'abbitu senza poce rria pe tutti"
(la morte arriva per tutti)
"A vecchiu e forestieru nu fare mai cridenza"
(a vecchio e forestiero non fare mai credito)
"Sotta l'elezioni promesse a milioni, topu eletti te bbinchi cu spetti"
(le promesse fatte sotto le elezioni non avranno futuro)
"A una a una se cojane le ulie"
( certe cose bisogna farle con metodo e calma)
"Quandu cazzi le mendule cullu culu tua capisci quantu su toste"
(qundo fai le cose grazie al tuo sudore ne comprendi la fatica per ottenerle)
"Ci nasce fortunatu piscia lu jettu e dice ca vae sudatu"
(chi nasce fortunato è sempre coperto)
"Lu primu anno core a core, lu secondu culu a culu e lu terzu caggi nculu"
(il primo anno cuore a cuore, il secondo culo a culo il terzo calci nel sedere)
"Lu mundu lu culura la femmana e la pittura"
(il mondo è più bello grazie alle donne e alla cultura)
"A voglia cu lu llai lu porcu sempre porcu ete"
(è difficile cambiare il carattere di qualcuno)
"Tira cchiui lu pilu te lu nsartu"
( ti tiene meglio legato una donna di una corda)
"Se è ciucciu torna alla stadda"
(se è un asino torna dritto a casa)
"A tutti ndora lu piritu sou"
(i difetti nostri non  ci danno fasidio)
"A vinti vagnona, a trenta femmana bbona, a quaranta femmana nziana, a cinquanta vecchia befana"
(a 20 anni ragazza, a 30bella donna, a 40 anziana, a 50  vecchia befana)
"Fessa nasci e fessa rimani"
(se nasci stupido è difficile che cambi)
"Li quai te la pignata li sape la cucchiara ca li ota"
(ognuo conosce i guai personali)
"l'ommu face le leggi e se pija li privileggi"
(l'uomo fa le leggi e si prende i privileggi)
"Te venere e de marte nu se sposa e nu se parte e nu sse pija principiu tarte"
(di venerdi e martedi non ci si sposa e non si parte e non si inizia un nuovo lavoro)
"A tuttu nce lu bellu e nce lu bruttu"
(in tutto  c'è il buono e il cattivo)
" La bella vita la face lu caddrhu te notte canta e de giurnu vae a ncavaddrhu"
(la più bella vita la fa il gallo di notte canta e di giorno si accoppia)
"Girai girai ma meju te casa mia nu truvai"
(non troverai origini migliori delle tue)
"Ci se ccuntenta gode e stenta"
(chi si accontenta sta bene, ma tira a campare)
"Vantate culu quandu stai sulu , ca quandu stai ccumpagnatu basta te vanta ci tave nduratu"
(vantati quando sei da solo percheè non puoi farlo quando c'è gente che ti conosce)
"La furtuna è buttana tutta se nnamura te ci la sfrutta"
(la fortuna e' una buona donna  si innamora di chi la sfrutta)
"Petra su petra azza parete"
(con una pietra alla volta si costruisce il muro)
"La caddrhina face l'ou e allu caddrhu li uschia lu culu"
(la gallina fa la fatica per fare l'uovo e al gallo gli costa lo sforzo)
"Se fastidi nu mboi lu patrunu nu ll'ai amare,  alle mujeri secreti nu dire, fiji te l'addrhi nu nde criscire"
( se non vuoi avere problemi non amare i padroni non dire segreti alla moglie e nn crescere i figli di altri)
"Allu palu te  la ca cuccagna ci menu fatica cchiu mangia"
(chi meno lavora più avra da mangiare)
"A tristu zzappante, ogni zzappa è  mutu pisante"
(per uno sfaticato ogni lavoro è pesante)
"Tamme via e nu me tare fatia"
(fammi fare tutta la strada che vuoi basta che non mi fai lavorare)
"Sparagna la farina quandu la mantra è cchina, ca quandu se vite lu fundu a cci serve sparagnare?"
(risparmia quando i soldi ci sono perche quando non ci sono no lo si può fare)
"Meju curnutu ca fessa, ca ci si curnutu te canusciane sulu addrhu stai ci si fassa addrhunca vai vai"
(meglio cornuto che stupido, se sei scornuto lo sanno solo quelli del posto sei sei stupido ovunque andrai)
"Guardalu  bonu guardalu tuttu, l'ommu senza sordi gghe sempre bruttu"
(guardalo bene , guardalo tutto l'uomo senza denari resta sempre brutto)
"Chinate canna ca lu jentu passa"
(a volte è meglio piegarsi che rischiare di spezzarsi)
" E' cchiu vicinu lu dente te lu parente"
(davanti agli interessi non si guarda in faccia a nessuno)
"Se la cozza moniceddrha se vitia le corne soe , tici ca ticia allu bue cche corne  porti"
(se la lumaca si vedesse le sue corne non parlerebbe delle corna del bue )
"Nghiutti maru e sputa tuce"
(ingoia amaro e sputa dolce) (non portare rancore)
"Aprile copertu e Maggiu scopertu bboa ntrata vene certu"
(aprile coperto e maggio scoperto buona annata verrà di certo)
"Acqua e chiacchere nu fannu pittule"
(con le chiachere non si conclude niente)
"A trentanni l'ommu è beddrhu, a quaranta è  de cervieddrhu, a cinquanta face rrobba e a sessanta face gobba"
(a 30 anni l'uomo e bello, a 40 gli piace la cultura,  a 50 è un buon amatore e a 60 mette la gobba)
"Se oi cu schiatta lu cumpare iddrh cuntu e te nu lu pensare"
(se vuoi che si arrabbi il compare quando parla non ascoltarlo)
"Nu corpu alla utte e nu corpu allu tampagnu"
(nella vita bisogna  accontentare tutti e a turno)
"A tuttu ncè rimedio forchè alla morte"
(a tutto c'è rimedio tranne che alla morte)
"Se le corna spuntavane lu mundu era na foresta"
(se le corna crescevano come le piante il mondo sarebbe una foresta)
"Ci mangia fumu caca jentu"
(chi da retta alle stupidaggini ne dirà di ancora più grosse)
"Ci esse pizzula ci staje a casa 'nfrizzula"
(chi  esce da casa trova da mangiare, chi vi resta muore dal freddo)
"lu fiju mutu la mamma lu capisce"
(il figlio muto la mamma lo capisce)
"Quandu la urpe nu rria all'ua tice ca gghe uscia"
(quando la volpe non arriva a mangiare l'uva dice che e' acerba)
"Lu sule sicca le fiche e lu jentu sbatte li purtuni"
(il sole secca i fichi e il vento sbatte i portoni)
"Mangia pisoeddhri ca te se n'tostane li carcagni"
(mangia piselli che ti diventano duri i talloni)
"Cojii l'acqua quandu chioe"
(raccogli l'acqua quando piove)
"Oe te caddhrina  e mieru te cantina ete la meju medicina"
(uva di gallina e vino di cantina sono i migliori medicinali)
"Lu purpu se coce cu l'acqua sua stessa"
(il polipo si cuoce con la sua stessa acqua)
"Lu mieru face sangu bono"
(il vino fa  il sangue buono)
"Te santu martinu ogni mustu diventa  vinu"
(di San Martino ogni mosto diventa vino)